1 00:00:21,460 --> 00:00:26,830 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Exhalas un aliento blanco brumoso* 2 00:00:26,830 --> 00:00:30,690 ~Ima yukkuri kaze ni notte~ *Lentamente arrastrado por el viento ahora* 3 00:00:31,570 --> 00:00:36,690 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Hacia las nubes en el cielo* 4 00:00:36,690 --> 00:00:41,499 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Poco a poco se desvanece* 5 00:00:41,499 --> 00:00:42,882 Al final del día... ~Toku takai sora no naka de~ *Desde arriba del cielo* 6 00:00:42,882 --> 00:00:43,407 ~Toku takai sora no naka de~ *Desde arriba del cielo* 7 00:00:43,407 --> 00:00:46,157 Cuando la gente corre a casa... ~Toku takai sora no naka de~ *Desde arriba del cielo* 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,182 ~Te o nobasu shiroi kumo~ *Las nubes blancas bajan* 9 00:00:47,182 --> 00:00:49,113 Ahí es cuando comienza mi día. ~Te o nobasu shiroi kumo~ *Las nubes blancas bajan* 10 00:00:49,113 --> 00:00:51,410 ~Te o nobasu shiroi kumo~ *Las nubes blancas bajan* 11 00:00:51,880 --> 00:00:57,140 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *Para inhalar tus respiraciones* 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,131 ~ Pokkari a ukan deru ~ *Continúan alejándose flotando* 13 00:01:00,131 --> 00:01:02,940 Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am. ~ Pokkari a ukan deru ~ *Continúan alejándose flotando* 14 00:01:02,940 --> 00:01:04,380 Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am. ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 15 00:01:04,380 --> 00:01:05,637 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 16 00:01:05,637 --> 00:01:09,170 La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno". ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 17 00:01:09,170 --> 00:01:11,331 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 18 00:01:11,331 --> 00:01:12,568 ¿Alguna vez consigo clientes?, te preguntarás. ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Parece como en el pasado lejano* 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,575 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nubes pasando sobre un río que fluye* 20 00:01:13,575 --> 00:01:15,514 Consigo bastantes. ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nubes pasando sobre un río que fluye* 21 00:01:15,514 --> 00:01:18,730 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nubes pasando sobre un río que fluye* 22 00:01:18,730 --> 00:01:22,850 = SHINYA SHOKUDO (Temporada 2) = "La cena nocturna" ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Nubes pasando sobre un río que fluye* 23 00:01:49,268 --> 00:01:51,269 Hay algunos clientes que hazlo claro... 24 00:01:51,270 --> 00:01:53,177 ...venir aquí porque quieren ordenar... 25 00:01:53,257 --> 00:01:56,386 ...un alimento en particular que les gustaría comer. 26 00:01:57,700 --> 00:02:01,612 Aquí tienes sanma (lucio de caballa) a la parrilla. 27 00:02:02,591 --> 00:02:04,871 He estado esperando esto... 28 00:02:05,966 --> 00:02:09,833 Por eso también en mi restaurante... Primero caliento a sanma... 29 00:02:09,987 --> 00:02:14,857 ...con semillas de sésamo y algas, luego Lo espolvoreo con pimienta de Szechuan. 30 00:02:28,942 --> 00:02:30,909 Bien. 31 00:02:33,486 --> 00:02:35,468 Bienvenido. 32 00:02:37,033 --> 00:02:39,267 - Cerveza por favor. - Claro. 33 00:02:41,244 --> 00:02:44,083 Escuché que había una nueva venta... así que comencé a hacer fila temprano esta mañana... 34 00:02:44,872 --> 00:02:46,935 Fue una venta de un día, así que realmente Tuve que luchar para conseguirlos. 35 00:02:48,319 --> 00:02:50,327 ¿Qué puedes hacer con ellos? 36 00:03:02,476 --> 00:03:05,335 Sardinas a la parrilla al estilo japonés... 37 00:03:05,476 --> 00:03:08,819 Y esta... caballa enlatada salteada con tofu y calabaza amarga. 38 00:03:10,221 --> 00:03:11,252 Eres realmente bueno. 39 00:03:11,604 --> 00:03:15,011 Seguramente eres el maestro de la cocina creativa. 40 00:03:16,755 --> 00:03:19,044 ¿Podemos también pedir algo? 41 00:03:23,374 --> 00:03:26,349 Todavía está relativamente bien comer directamente. piña enlatada. 42 00:03:26,724 --> 00:03:29,153 Pero queremos ver cómo lo cocinarás. 43 00:03:33,620 --> 00:03:35,691 ¿Esto servirá? 44 00:03:37,211 --> 00:03:38,643 Este no es un plato de piña... 45 00:03:38,737 --> 00:03:40,764 ...pero cerdo agridulce mezclado con trocitos de piña. 46 00:03:41,636 --> 00:03:43,308 Bueno, lo siento. 47 00:03:43,466 --> 00:03:45,564 De todos modos, nos lo comeremos ahora. 48 00:03:53,447 --> 00:03:55,106 Delicioso. 49 00:03:55,119 --> 00:03:57,386 No puedes ver eso piña enlatada hoy en día. 50 00:03:58,068 --> 00:03:59,560 Lo acabamos de encontrar. 51 00:03:59,630 --> 00:04:02,435 En realidad estábamos haciendo una película independiente. para el Cine Club de nuestra universidad... 52 00:04:02,691 --> 00:04:04,743 En ese momento estábamos buscando localizacion... 53 00:04:05,042 --> 00:04:08,930 Para tener un cierre, la mujer que fue asesinada vuelve a la vida para poder buscar venganza... 54 00:04:10,203 --> 00:04:12,514 ...y castigar severamente al profesor con con quien tuvo una aventura... 55 00:04:13,148 --> 00:04:15,510 ...Pero el profesor había escapado. 56 00:04:21,515 --> 00:04:24,600 Cuando el profesor escapa, él está subiendo las escaleras corriendo así... 57 00:04:25,890 --> 00:04:28,350 - ¿Qué te parece? - ¡Esa es una buena idea! 58 00:04:31,709 --> 00:04:33,522 ¿Qué significa este letrero escrito? 59 00:04:33,593 --> 00:04:35,410 ¿Qué es? 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,790 Aquí dice 'Ruta de la Seda'. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,064 ¿No es esa la 'Ruta de la Seda'? 62 00:04:41,335 --> 00:04:43,579 Pero la Ruta de la Seda está en China, ¿verdad? 63 00:04:43,867 --> 00:04:45,980 - Sí, es cierto. - Está en el desierto. 64 00:04:55,179 --> 00:04:57,212 ¿Qué son esos? 65 00:05:04,340 --> 00:05:06,224 ¿Fueron desechados? 66 00:05:06,265 --> 00:05:08,356 Pero ¿por qué están apilados? ¿Así? 67 00:05:09,065 --> 00:05:11,135 Tal vez significa Podemos elegir desde aquí. 68 00:05:11,885 --> 00:05:14,718 ¿Qué dicen...? las fechas de vencimiento? 69 00:05:17,633 --> 00:05:20,048 Es totalmente seguro... Me gusta este. 70 00:05:22,447 --> 00:05:23,342 Yo también. 71 00:05:24,143 --> 00:05:26,143 Ya veo... 72 00:05:26,217 --> 00:05:30,084 Pero como estaba amontonado así ¿No crees que fue bastante extraño? 73 00:05:30,611 --> 00:05:32,341 ¿Crees que sí? 74 00:05:32,346 --> 00:05:34,847 Bueno, mirando esa perspectiva, parece un poco extraño. 75 00:05:36,237 --> 00:05:38,294 Buenas noches. 76 00:05:42,019 --> 00:05:44,069 Sake frío, por favor. 77 00:05:44,071 --> 00:05:46,130 Ya viene. 78 00:05:57,716 --> 00:05:59,729 ¿Quieres un poco? 79 00:06:00,161 --> 00:06:02,256 Lo siento... solo lo pensé Se veía delicioso, eso es todo. 80 00:06:02,473 --> 00:06:04,538 Está bien, por favor adelante. 81 00:06:06,594 --> 00:06:08,446 Aquí. 82 00:06:09,127 --> 00:06:11,222 ¿Está seguro? 83 00:06:11,268 --> 00:06:13,142 Sí. 84 00:06:14,866 --> 00:06:16,872 Muy bien entonces. 85 00:06:25,994 --> 00:06:30,077 Es delicioso. me encanta dulce cerdo agrio con piña. 86 00:06:31,162 --> 00:06:31,848 Adelante entonces. 87 00:06:31,849 --> 00:06:33,009 Por favor, toma un poco más. 88 00:06:35,011 --> 00:06:36,187 Está bien. 89 00:07:19,304 --> 00:07:21,637 Parece que te sientes triste sobre algo. 90 00:07:21,902 --> 00:07:24,359 No sé si finge sonreír o quiere llorar... 91 00:07:25,990 --> 00:07:28,061 ...Igual que yo. 92 00:07:31,629 --> 00:07:35,295 Kikuno-san... ¿te acuerdas de mí? 93 00:07:36,121 --> 00:07:38,682 Eres Genki-kun, lleno de 'genki' (buena salud). 94 00:07:40,284 --> 00:07:42,930 ¿Puedes interpretar a la heroína en mi película? 95 00:07:43,400 --> 00:07:46,344 - '¿Película?' - Es para el club de cine independiente de nuestra universidad. 96 00:07:47,116 --> 00:07:49,124 Pero no sé cómo actuar. 97 00:07:49,390 --> 00:07:51,941 No importa. 98 00:07:52,036 --> 00:07:54,427 ¿Por qué yo? 99 00:07:55,065 --> 00:07:58,033 Porque pareces solo... y también hermosa. 100 00:07:59,628 --> 00:08:02,035 Déjame pensar en ello. 101 00:08:02,128 --> 00:08:03,455 Si decides aceptar... 102 00:08:03,456 --> 00:08:05,263 Yuuki estará absolutamente emocionado. 103 00:08:06,500 --> 00:08:08,746 Entonces, disculpe, lo haré. volver a mi trabajo de medio tiempo. 104 00:08:19,436 --> 00:08:21,480 ¿Qué fue eso? 105 00:08:28,945 --> 00:08:30,949 Genial, estás aquí. 106 00:08:31,093 --> 00:08:32,818 ¿Me recuerdas? 107 00:08:33,295 --> 00:08:35,800 Eres la persona de 'yuuki' (coraje), Yuuki-kun. 108 00:08:37,038 --> 00:08:39,974 Quiero que seas la actriz de mi película. 109 00:08:40,381 --> 00:08:42,300 ¿No es la película de Genki-kun? 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,171 Él es el camarógrafo. Soy el escritor y director. 111 00:08:46,858 --> 00:08:49,057 Entonces ¿por qué yo? 112 00:08:49,890 --> 00:08:52,707 Porque pareces triste y de mal humor. 113 00:08:53,261 --> 00:08:55,566 Y hermosa. 114 00:08:57,600 --> 00:09:00,784 - Bueno, lo pensaré. - Si Kikuno-san desempeñará el papel... 115 00:09:00,943 --> 00:09:03,071 Creo que Genki seguramente sentirá motivado para filmar la película. 116 00:09:04,515 --> 00:09:06,892 Lo siento, pero tengo que volver a mi trabajo a tiempo parcial ahora. 117 00:09:35,111 --> 00:09:36,098 Bienvenido. 118 00:10:00,919 --> 00:10:03,973 Pensé que habías dicho que ibas a ver un ¿Película nocturna? (Nota: hay teatros en Tokio que proyectan películas a altas horas de la noche) 119 00:10:03,973 --> 00:10:06,071 ¿No se supone que deberías estar en el trabajo? 120 00:10:07,235 --> 00:10:09,249 ¿Por qué tuviste que elegir a Kikuno-san? 121 00:10:11,229 --> 00:10:13,344 tu eres quien dijo ella es la mejor para el papel. 122 00:10:16,013 --> 00:10:17,306 Bueno, de todos modos... 123 00:10:17,466 --> 00:10:20,014 No puedes confundir el casting como una manera de ligar chicas. 124 00:10:20,286 --> 00:10:22,358 Sólo quería hacer una buena película, ¿vale? 125 00:10:22,467 --> 00:10:24,634 No es que tenga algunos motivo oculto. 126 00:10:29,606 --> 00:10:32,071 - Buenas noches. - Bienvenido. 127 00:10:36,797 --> 00:10:39,130 ¿Puedes hacer algo con esto? 128 00:10:43,562 --> 00:10:45,662 Claro. 129 00:10:49,648 --> 00:10:52,658 No estoy seguro de mi actuación. pero lo intentaré. 130 00:10:53,017 --> 00:10:54,416 ¿En realidad? 131 00:10:54,439 --> 00:10:56,827 ¿Pero por qué? 132 00:10:56,963 --> 00:10:59,340 Porque dijiste que soy bonita. 133 00:10:59,496 --> 00:11:00,670 Realmente lucirás genial en la película. 134 00:11:00,851 --> 00:11:02,998 Este es el guión. 135 00:11:07,216 --> 00:11:08,708 ¿Te gusta la carne en conserva enlatada? 136 00:11:08,784 --> 00:11:10,325 Sí, de repente tuve ganas de hacerlo... 137 00:11:10,326 --> 00:11:12,196 ...así que lo tomé de las ofrendas. 138 00:11:13,367 --> 00:11:15,510 '¿Ofrendas?' ¿Como de una tumba? 139 00:11:16,172 --> 00:11:18,334 Bueno, algo parecido. 140 00:11:18,659 --> 00:11:20,220 ¿De quién fue? 141 00:11:21,317 --> 00:11:23,123 Mío. 142 00:11:23,299 --> 00:11:25,319 Mi tumba. 143 00:11:26,370 --> 00:11:28,791 Así que lo sacaste de tu propia tumba. 144 00:11:29,116 --> 00:11:31,183 Sí, es raro, ¿no? 145 00:12:50,394 --> 00:12:52,418 ¿Pudiste llamar a Kikuno-san? 146 00:12:54,874 --> 00:12:58,472 "El número al que estás intentando llegar ya no está en uso..." 147 00:12:59,081 --> 00:13:01,789 "Por favor intenta comprobar el número otra vez." 148 00:13:05,941 --> 00:13:08,546 ¿Cómo va tu película? 149 00:13:09,289 --> 00:13:11,290 No queríamos mirar para otra actriz más. 150 00:13:11,739 --> 00:13:13,901 Hicimos cambios drásticos en el guión. entonces vamos a eliminar la parte de heroína. 151 00:13:14,679 --> 00:13:16,938 Pero no cambiaremos el lugar de rodaje. Seguirá estando en Yarimizu. 152 00:13:16,965 --> 00:13:20,028 Tendremos que dispararlo rápido... como algo similar a la película 'Stand By Me'. 153 00:13:24,119 --> 00:13:26,210 'Quédate a mi lado...' 154 00:13:27,066 --> 00:13:29,829 ... ¿No es esa la película sobre ¿Una búsqueda de un cadáver? 155 00:13:30,897 --> 00:13:32,797 Sí. 156 00:13:33,497 --> 00:13:38,257 ¿Sabías que Yarimizu es ¿Uno de los lugares más embrujados de Tokio? 157 00:13:39,472 --> 00:13:41,570 ¿Oh sí? 158 00:13:43,253 --> 00:13:45,868 En 1973... 159 00:13:46,639 --> 00:13:49,002 ...un estudiante universitario fue asesinado y enterrado allí. 160 00:13:50,137 --> 00:13:52,264 ella estaba teniendo una aventura con su profesor. 161 00:13:53,633 --> 00:13:57,484 Su cita secreta fue una cabaña en Yarimizu. 162 00:13:58,288 --> 00:13:59,577 ¿Una aventura? 163 00:13:59,693 --> 00:14:01,894 Justo como en tu guión, ¿no? 164 00:14:03,935 --> 00:14:07,299 Pero su reunión secreta quedó al descubierto. 165 00:14:08,128 --> 00:14:09,371 De hecho... 166 00:14:09,478 --> 00:14:12,805 ...fue la propia chica quien delató la esposa escribiéndole una carta. 167 00:14:14,171 --> 00:14:16,192 Fue una tontería hacerlo... 168 00:14:16,483 --> 00:14:18,611 ...pero no tenía otra opción, ¿verdad? 169 00:14:19,928 --> 00:14:23,185 Descubrió que estaba embarazada. 170 00:14:26,874 --> 00:14:29,838 Pero ella no quería que el profesor divorciarse de su esposa... 171 00:14:30,290 --> 00:14:32,563 En lugar de eso, quería romper con él... 172 00:14:33,764 --> 00:14:38,142 Entonces, desesperado, la mató. 173 00:14:40,094 --> 00:14:42,527 Luego, él y su familia se suicidaron familiarmente. 174 00:14:43,703 --> 00:14:47,584 Su cuerpo fue enterrado en el verano... (Nota: esto aparentemente está basado en una historia real) 175 00:14:47,584 --> 00:14:50,678 ...y cuando fue descubierto, ya estaba nevando en invierno. (Nota: esto aparentemente está basado en una historia real) 176 00:14:52,136 --> 00:14:55,937 Llevaba un vestido rosa. 177 00:14:57,748 --> 00:14:59,999 ¿Vestido rosa? 178 00:15:01,175 --> 00:15:04,595 Los dos habían estado comiendo. comida enlatada dentro de la cabaña... 179 00:15:05,088 --> 00:15:07,980 ...mientras disfrutan de su tórrida historia de amor, ¿eh? 180 00:15:08,425 --> 00:15:11,845 Los tabloides informaron que había... 181 00:15:11,888 --> 00:15:14,673 ...quedan muchas latas vacías en la cocina. 182 00:15:16,007 --> 00:15:17,107 Hablando de eso... 183 00:15:17,124 --> 00:15:19,631 ...¿no dijo que había ofrendas? de productos enlatados junto a su tumba? 184 00:15:21,766 --> 00:15:24,954 Entonces quieres decir que Kikuno-san es... 185 00:15:26,408 --> 00:15:27,925 ...¿Un fantasma? 186 00:15:28,004 --> 00:15:30,568 Es porque robamos algo de esas latas... 187 00:15:30,786 --> 00:15:32,819 Entonces... 188 00:15:35,458 --> 00:15:37,351 ¿Qué es? 189 00:15:37,411 --> 00:15:39,388 Nada. 190 00:15:39,675 --> 00:15:41,760 ¿Qué? Dígalo. 191 00:15:44,099 --> 00:15:47,748 En realidad, cuando grabé un vídeo de ese sitio... 192 00:16:16,396 --> 00:16:19,563 Mañana deberíamos irnos y devolver piñas enlatadas. 193 00:16:20,178 --> 00:16:22,256 Sí, y tal vez también varitas de incienso. 194 00:16:26,623 --> 00:16:28,507 Gracias por la comida. 195 00:16:41,455 --> 00:16:44,128 Tan temprano... ¿Te vas a alguna parte? 196 00:16:51,732 --> 00:16:56,547 ¿Sabes que? Estaba teniendo una aventura con mi maestra. 197 00:17:00,436 --> 00:17:03,642 Mientras recorría la Ruta de la Seda*... (*antigua ruta comercial de la seda japonesa, ahora un sitio histórico) 198 00:17:03,642 --> 00:17:06,578 ...Me enteré de que allí mataron a un estudiante universitario. (*antigua ruta comercial de la seda japonesa, ahora un sitio histórico) 199 00:17:08,610 --> 00:17:10,769 Ella es un 'otro yo'. 200 00:17:14,958 --> 00:17:17,294 Por cierto... 201 00:17:17,295 --> 00:17:19,289 No quise decir... 202 00:17:19,353 --> 00:17:23,011 ...para jugar con esos tipos que tenían mi edad. 203 00:17:24,449 --> 00:17:26,730 Sólo pensé que si hago un película con ellos... 204 00:17:26,818 --> 00:17:31,112 ...Tal vez pueda olvidar a mi maestro. 205 00:17:34,316 --> 00:17:37,361 Pero cuando leí el guión... 206 00:17:37,985 --> 00:17:41,002 ...se trataba de castigar al profesor ella tuvo una aventura con. 207 00:17:42,682 --> 00:17:44,734 ¿No querías castigarlo? 208 00:17:48,831 --> 00:17:50,981 Sensei no me sedujo... 209 00:17:52,691 --> 00:17:55,491 ...Lo seduje. 210 00:17:58,232 --> 00:17:59,339 Así que para terminar... 211 00:17:59,340 --> 00:18:01,630 ...Tengo que ser yo quien lo haga. 212 00:18:02,858 --> 00:18:04,905 No quiero que me maten. 213 00:18:05,109 --> 00:18:07,123 Yo tampoco quiero matar. 214 00:18:09,074 --> 00:18:11,717 Así que pensé que lo único Lo único que podía hacer era suicidarme. 215 00:18:21,999 --> 00:18:24,040 Pero no pude hacerlo. 216 00:18:27,006 --> 00:18:29,815 Entonces, ¿qué vas a hacer? 217 00:18:33,106 --> 00:18:35,120 Me voy de viaje. 218 00:18:35,945 --> 00:18:39,206 Iré al mar y pensaré un poco. 219 00:18:42,152 --> 00:18:45,954 No pienses en nada estúpido. 220 00:18:52,426 --> 00:18:54,978 No has desayunado, ¿verdad? 221 00:18:57,715 --> 00:18:59,877 Sí. 222 00:19:09,372 --> 00:19:12,911 Aquí tienes... Bowl especial de mayonesa de atún. 223 00:19:15,068 --> 00:19:17,141 Itadakimasu. 224 00:19:30,220 --> 00:19:32,564 Es bueno. 225 00:19:37,569 --> 00:19:40,170 ¿Crees que ella realmente era un fantasma? 226 00:19:42,538 --> 00:19:44,543 Sólo un cliente que estaba huyendo de casa. 227 00:19:45,485 --> 00:19:48,831 Realmente quiero ver su fantasma. 228 00:19:50,775 --> 00:19:52,873 ¿De quién es el fantasma? 229 00:19:53,651 --> 00:19:56,182 La estudiante universitaria que fue asesinada. 230 00:19:57,330 --> 00:19:59,367 Me gustaba, ¿sabes? 231 00:19:59,803 --> 00:20:01,991 ...estábamos en el mismo seminario. 232 00:20:03,100 --> 00:20:05,313 Pero mi rival era un chico de mediana edad... 233 00:20:06,882 --> 00:20:08,919 ...Fue tan frustrante. 234 00:20:33,607 --> 00:20:35,209 Oye, mucho tiempo sin verte. 235 00:20:35,212 --> 00:20:38,533 Hola... quisiera un poco de cerveza, por favor. 236 00:20:38,839 --> 00:20:40,774 Claro. 237 00:20:43,512 --> 00:20:46,278 Te ves bronceada y de mucho mejor ánimo. 238 00:20:46,740 --> 00:20:49,460 Tenía muchos 'genki' y 'yuuki'. 239 00:21:05,498 --> 00:21:08,201 - ¿Qué estás haciendo? - Algo que aprendí allí. 240 00:21:09,110 --> 00:21:11,992 - Maestro, ¿puedo prestarme una cerilla? - Seguro. 241 00:21:13,526 --> 00:21:15,649 - Aquí. - gracias 242 00:21:15,682 --> 00:21:17,705 ¿Puedes apagar las luces? 243 00:21:37,561 --> 00:21:39,776 Había estado haciendo trabajo voluntario. 244 00:21:41,660 --> 00:21:42,611 Junto al mar vi... 245 00:21:43,017 --> 00:21:46,287 ...esta montaña de basura que hizo Empecé a sudar cuando me di cuenta... 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,122 ...que mis problemas eran tan pequeños... 247 00:21:53,081 --> 00:21:56,090 ...que matarme por esas cosas fue el acto más bajo... 248 00:21:59,605 --> 00:22:01,745 Me siento tan avergonzado. 249 00:22:14,438 --> 00:22:16,534 Bienvenido de nuevo. 250 00:22:28,079 --> 00:22:30,384 Se mezcla atún enlatado con cebolla finamente picada, mostaza... 251 00:22:30,385 --> 00:22:31,665 ...y mayonesa. 252 00:22:31,700 --> 00:22:34,232 Y si lo prefieres puedes añadir un poco de miso. 253 00:22:34,233 --> 00:22:36,093 Luego, simplemente sírvelo encima de un plato de arroz. 254 00:22:36,134 --> 00:22:38,464 Tu tazón de atún y mayonesa está listo. 255 00:22:39,972 --> 00:22:42,244 Por favor, haz algo de esto, Maestro. 256 00:22:45,314 --> 00:22:47,357 Oh, queremos comer cerdo agridulce. 257 00:22:47,514 --> 00:22:49,898 Entonces, buenas noches. 258 00:22:49,914 --> 00:22:51,965 Buenas noches. 259 00:22:54,950 --> 00:23:01,550 ~Yarusenai yuhi yori~ *Más que el triste atardecer* 260 00:22:55,250 --> 00:22:59,550 Continuará 261 00:23:01,750 --> 00:23:08,570 ~Shinji reru asahi o mitai~ *Prefiero ver el amanecer para creer* 262 00:23:03,000 --> 00:23:07,600 KOBAYASHI KAORU como 'Maestro' 263 00:23:08,890 --> 00:23:15,960 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Déjame soñar un poco* 264 00:23:09,700 --> 00:23:12,700 SAORI como 'Kikuno' 265 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 SHIROMORI OKARYU como 'Genki' 266 00:23:15,960 --> 00:23:20,910 ~ Ashita y mukau tame ~ *Así puedo continuar mañana* 267 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 MAENO TOMOYA como 'Yuuki' 268 00:23:18,500 --> 00:23:20,500 SHIRO como 'Yuzuki' 269 00:23:20,910 --> 00:23:27,460 ~ Waraetara waraetara ~ *Nos reímos y reímos* 270 00:23:21,100 --> 00:23:23,600 FUWA MANSAKU como 'Chuu-san' 271 00:23:27,460 --> 00:23:34,300 ~ Bokura warai aeru nara ~ *Y sonríe cuando nos encontramos* 272 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Música: Satou Kimihiko 273 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi 274 00:23:34,350 --> 00:23:41,620 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *Agarro tus manos frías* 275 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata' por AMOR AMOR AMOR 276 00:23:41,650 --> 00:23:48,900 ~ Bajo uso tsuku yo ~ *Mentimos discretamente* 277 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 Estilista de comida: Iijima Nami 278 00:23:45,100 --> 00:23:47,100 Basado en el manga de: Abe Yaro 279 00:23:49,430 --> 00:24:01,680 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Incluso hoy podemos mentirle a alguien* 280 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Guión: Arai Haruhiko y Arai Misa 281 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Dirigida por: Yamashita Nobuhiro 282 00:24:01,760 --> 00:24:08,580 ~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *Pero hay una cosa sobre la que no mentiré* 283 00:24:08,630 --> 00:24:14,640 ~Kimi no koto aishi teru~ *Y eso es, te amo*